Schild nicht aus Amsterdam - Foto ist eine Fälschung

Dass touristische Hochburgen Besuchende mit Schildern wie «Welcome to Amsterdam» empfangen, ist üblich. Anders hingegen der etwas unfreundliche Zusatz, der angeblich auf einem Schild in der niederländischen Hauptstadt stehen soll: Bei Hitze möge man sich bitte (trotzdem) für den Körper kleiden, den man habe - und nicht für den, den man sich wünsche. Ein Bild (archiviert) eines solchen Schildes wird auf Facebook verbreitet.

Bewertung

Es handelt sich um eine Fälschung.

Fakten

Dass es sich bei dem Schild um eine Fotomontage handeln muss, legt schon rein logisches Denken nahe. Denn würde das Schild tatsächlich so in einer viel besuchten Stadt wie Amsterdam existieren, fände sich mit Sicherheit mehr als exakt eine Aufnahme davon. Davon abgesehen lässt sich das Bild auch anderweitig zweifelsfrei als Fälschung enttarnen:

Zum einen handelt es sich bei dem auf dem Schild abgebildeten Wappen gar nicht um das Stadtwappen von Amsterdam, sondern um jenes der Stadt Haarlem. Das Wappen von Amsterdam - in der niederländischen Hauptstadt allgegenwärtig - lässt sich eindeutig davon unterscheiden. Des weiteren finden sich im Netz zahlreiche identische, aber mit anderen Städte- oder Ländernamen und Wappen versehene Abbildungen.

Hier ist das den Manipulationen vermutlich zugrundeliegende Foto in seiner ursprünglichen Gestaltung zu sehen. Es ist Teil einer Kampagne, die die keltische Regionalsprache Kornisch in den Mittelpunkt rückt. So wird auf Schildern neben dem englischsprachigen «Welcome to Cornwall» auch noch die entsprechende Übersetzung «Kernow a'gas dynergh» platziert - und zwar dort, wo in zahlreichen Fälschungen teils humorvolle Texte wie auch jener Dresscode-Text eingefügt wurden.

Fotos von Schildern werden häufig manipuliert und in den sozialen Netzwerken verbreitet, wie unter anderem dieser dpa-Faktencheck zeigt.

(Stand: 5.8.2021)