Biden-Aussage aus dem Zusammenhang gerissen

Der Angriff Russlands auf die Ukraine hat bei vielen Menschen die Angst aufkommen lassen, dass der Krieg sich international ausbreiten könnte. In sozialen Netzwerken wird behauptet, US-Präsident Joe Biden habe in einer Rede gesagt: «Das ist die III Weltkrieg, ist egal was die anderen sagen» (Schreibweise im Original). Dazu ein Video, in dem der Präsident die Worte «Dritter Weltkrieg» tatsächlich ausspricht. Aber man sollte sich nicht auf den Ausschnitt verlassen und genau hinhören.

Bewertung

Die Aussage Bidens wurde aus dem Zusammenhang gerissen. Er erklärt, warum die USA eigene Truppen in den Krieg in der Ukraine schicken - das würde aus seiner Sicht den Dritten Weltkrieg bedeuten.

Fakten

In einer Rede vor der Fraktion der Demokratischen Partei im Repräsentantenhaus am 11. März 2022 äusserte sich US-Präsident Biden zu dem kurz zuvor von Russland begonnenen Krieg gegen die Ukraine. Er sagte dem Land und den umliegenden Nato-Staaten darin Unterstützung zu, erteilte aber der Forderung, US-Soldaten zu schicken, eine Absage. Die Rede wurde transkribiert und kann auf der Website des Weissen Hauses nachgelesen werden.

Die entscheidende Stelle ist diese: «But, look, the idea — the idea that we’re going to send in offensive equipment and have planes and tanks and trains going in with American pilots and American crews, just understand — and don’t kid yourself, no matter what you all say — that’s called "World War Three."».

Übersetzt: «Aber sehen Sie, die Idee - die Idee, dass wir Offensivausrüstung schicken und Flugzeuge und Panzer und Züge hinein lassen mit amerikanischen Piloten und amerikanischen Besatzungen, verstehen Sie einfach - und machen Sie sich nichts vor, egal was Sie alle sagen - das nennt sich "Dritter Weltkrieg".»

Das Video, das nun auf Facebook geteilt wurde, beginnt mit einem Ausschnitt aus dieser Rede, der bei von BILD-Live übersetzt wurde. Der leise Originalton ist darin nur schwer zu verstehen, die Übersetzung lautet dort so: «Egal was die anderen sagen. Das ist der Dritte Weltkrieg. Wir müssen ehrlich sein.» Was Biden zuvor sagt, ist im Bild-Live-Video enthalten, wurde aber abgeschnitten.

(Stand: 28.10.2023)