Balenciaga is de naam van oprichter modelabel

"Baal is koning"; dat zou de Latijnse zin "Baal enci aga" betekenen. Die zin wordt afgeleid van de naam van het Spaanse modehuis Balenciaga. Sociale mediagebruikers (hier en hier) delen deze "vertaling" om aan te tonen dat Balenciaga kwaadaardig zou zijn, aangezien het een oude demon aanhangt. De vertaling houdt echter geen steek.

Beoordeling

Balenciaga is de achternaam van de oprichter van het modehuis. Het laat zich niet vertalen in het Latijn, ook afzonderlijke delen van de naam niet.

Feiten

Het idee dat de naam Balenciaga tot iets als 'Baal is koning' vertaalt, lijkt te zijn ontstaan dankzij Google Translate. Zoals bij deze Facebookgebruiker te zien is, vertaalt het vertaalprogramma de zin "Baal (met extra a) enci aga" ongeveer zo. Deutsche Presse-Agentur (dpa) deed de test zelf en kwam op het moment van schrijven bij een vertaling van het Latijn naar het Nederlands uit bij "Baal de koning" en naar het Engels bij "Baal the king".

Echter, als bij Google de vertaling in de andere richting wordt gedaan, vertalen "Baal de koning", "Baal the king" en "Baal is de koning" naar het Latijn respectievelijk als "Bale regem", "rex Baal" en "Bale rex est". Rex (of vervoegd: regem), en niet aga, betekent namelijk koning in het Latijn.

De woorden aga en enci komen niet voor in het Latijn. Aga betekent wel degelijk iets als 'meester' of 'bevelhebber', maar dan in het Turks. Hoewel Google Translate een goed vertaalmiddel is, blijkt het niet onfeilbaar. 

Balenciaga

Het modehuis Balenciaga is dus niet naar Baal vernoemd, maar naar de oprichter, Cristóbal Balenciaga, een Spanjaard van Baskische afkomst. De Baskische naam betekent volgens de website Forebears eigenlijk 'plek van heuvels'.

Balenciaga staat al enkele weken in het oog van een internetstorm, en dat is waarschijnlijk de reden waarom nu vergezochte theorieën over het merk opduiken.

Op 16 november lanceerde Balenciaga een nieuwe campagne: Balenciaga Gift Shop. Onderdeel van deze campagne waren foto's van kinderen die handtassen droegen die leken op teddyberen die bdsm-atributen droegen. Een andere campagne van het merk bevatte foto's waarin wetteksten over kinderpornografie te zien waren.

Balencia staat bekend om soms provocerende statements in shows en campagnes. Nu werd het merk er echter van beschuldigd kinderpornografie te promoten. De controverse nam dergelijke proporties aan dat het bedrijf zich genoodzaakt zag zich te verontschuldigen in een statement. 

Baäl

De godheid Baäl (in het Nederlands met trema) werd vereerd door meerdere volkeren in het Midden-Oosten in de antieke oudheid. In het Oude Testament wordt negatief gesproken over Baäl, die als een afgod wordt gezien door de aanhangers van Yahwe. Voor christenen is Baal dan ook een symbool voor het afvallen van het 'ware' geloof en het aanhangen van het kwade.

(Stand van zaken: 08.12.2022)