Aussage zum Energiesparen stammt nicht von George Orwell

Deutschland will unabhängiger von fossiler und vor allem russischer Energie werden. Dafür werden zurzeit verschiedene Strategien zum Energie sparen diskutiert. In diesem Zusammenhang wird ein Sharepic mit einem angeblichen Zitat des englischen Schriftstellers George Orwell. Auf der Grafik steht: «Wir müssen Energie sparen, für den Krieg, der dem Frieden dient. Der Strom wird jetzt abgeschaltet.» Hat Orwell das gesagt?

Bewertung

Es gibt keine Belege, dass sich George Orwell so geäußert hat. Das Zitat stammt aus dem Film «1984», findet sich in Orwells Romanvorlage jedoch nicht.

Fakten

Google-Suchen in Deutsch und Englisch ergeben keine Hinweise. Auch über das «Orwell Archive» lässt sich ein solcher Satz nicht finden. Stattdessen scheint die Aussage aus einem Film zu stammen, der auf dem Buch «1984» von George Orwell basiert. Der Roman spielt in einer imaginären Zukunft, in der die Welt von drei totalitären Polizeistaaten beherrscht wird, die sich bekriegen.

Teilweise wird das angebliche Zitat auch mit einem Filmausschnitt aus «1984» verbreitet. In der Szene des 1956 erschienenen Films fällt das Zitat tatsächlich: «It is now 22:30 hours. Power must be conserved for our victory effort. All lights will be extinguished. Good night comrade, tomorrow your work for the party must be better than today. Remember, even in your sleep, big brother is watching you. Big brother is watching you.»

In der Originalfassung des Buches lässt sich die Aussage jedoch nicht finden. Vielmehr wurde sie für den Film geschrieben. Der Film von Regisseur Michael Anderson basiert zwar auf dem Buch, weicht aber in einigen Aspekten von der Buchversion ab.

(Stand: 21.9.2022)