Thatcher-Zitat aus Interview wurde verfälscht

Eine Aussage wird Margaret Thatcher zugeschrieben und online verbreitet: «Das Problem am EU-Sozialismus ist, dass ihm irgendwann das Geld der Deutschen ausgeht», soll die ehemalige britische Premierministerin gesagt haben (hier archiviert).

BEWERTUNG: Es gibt keinen Beleg, dass Thatcher die Aussage so getätigt hat. Es existiert zwar ein ähnliches Statement der Premierministerin - allerdings kommen darin weder die EU noch Deutschland vor.

FAKTEN: Die damalige Vorsitzende der britischen Konservativen Partei sagte während eines TV-Interviews im Jahr 1976: «...und sozialistische Regierungen machen traditionell ein finanzielles Durcheinander. Ihnen geht immer das Geld anderer Leute aus.» (orig. «...and Socialist governments traditionally do make a financial mess. They always run out of other people's money»).

Der Zitatforscher Gerald Krieghofer beschreibt in einem Artikel die Genese zur nun verbreiteten Aussage. Das Originalzitat habe demnach erst in einer verkürzten Version Verbreitung gefunden, sei dabei aber im Sinn nicht verändert worden: «Das Problem des Sozialismus ist, dass dir irgendwann das Geld anderer Leute ausgeht.» (orig. «The trouble with Socialism is that eventually you run out of other people’s money.») - (Hier als Beispiel in einem Artikel der US-Nachrichtenagentur AP).

Verfälscht und nicht nur verkürzt werde das Zitat nun durch den Zusatz «EU-Sozialismus» und «der Deutschen». Thatcher hatte im erwähnten Interview über britische Innenpolitik gesprochen und dabei an keiner Stelle Deutschland erwähnt. Die EU wurde erst im Jahr 1993 gegründet, Thatchers Amtszeit endete 1990.

---

Links:

Beitrag: https://www.instagram.com/p/CC9XtveqShb/ (archiviert: https://archive.ph/E1jkS)

Transkript Thatcher-Interview aus dem Jahr 1976: https://www.margaretthatcher.org/document/102953 (archiviert: https://archive.ph/irXJm)

Artikel über Krieghofer: https://www.deutschlandfunknova.de/beitrag/falsche-zitate-einstein-freud-und-goethe-haben-das-gar-nicht-gesagt (archiviert: https://archive.ph/vbNON)

Artikel zum Thatcher-Zitat: https://falschzitate.blogspot.com/2018/06/das-problem-eu-sozialismus-ist-dass-ihm.html (archiviert: https://archive.ph/oiX1E)

AP-Artikel mit Zitat: https://apnews.com/article/7cbfe74646910c085f1343752663a611 (archiviert: https://archive.ph/2X311)

Faktencheck Mimikama: https://www.mimikama.at/aktuelles/das-krzeste-debunking-ever/ (archiviert: https://archive.ph/qVvOS)

---

Kontakt zum dpa-Faktencheckteam: faktencheck@dpa.com