Une conclusion hâtive sur la grippe et le Covid-19 en Norvège

Le Covid-19, pas plus dangereux que la grippe ? Les autorités norvégiennes viendraient de reclasser le Covid-19 en tant que « grippe ordinaire », selon des captures d’écran qui circulent sur Facebook (exemples ici et ici). L’Institut norvégien de la santé publique aurait ainsi décidé de traiter le Covid-19 « comme d’autres maladies respiratoires, telles que la grippe ou le virus du rhume ».

Évaluation

L’Institut norvégien de la santé publique (NIPH) a indiqué auprès de la dpa que ces affirmations sont inexactes. Le NIPH est d’avis qu’il faudrait commencer à aborder le Covid-19 comme une maladie respiratoire saisonnière, mais pas que le Covid-19 et la grippe sont similaires.

Faits

Les captures d’écran diffusées sur Facebook proviennent d’un tweet publié le 24 septembre, partagé des centaines de fois. Le tweet renvoie vers un article en anglais, qui titre « La Norvège reclasse le Covid-19 : pas plus dangereux que la grippe ordinaire », citant comme source le NIPH (le FHI en norvégien).

Il n’est pourtant « pas exact » que l’institut ait affirmé une telle chose, a déclaré son service presse à la dpa. Pour le NIPH, il s’agit d’une mauvaise interprétation d’une interview de son directeur adjoint, Geir Bukholm, à un journal norvégien.

« Notre position, comme indiqué dans l'article de presse, est qu'à ce stade de la pandémie, nous devons commencer à aborder le Covid-19 comme l'une des nombreuses maladies respiratoires circulant avec des variations saisonnières. Cela signifie que les mesures de contrôle qui seront applicables pour diverses maladies respiratoires nécessiteront le même niveau de préparation sociétale », a clarifié le NIPH dans un email à la dpa.

Toutefois, explique l’institut, « cela ne signifie pas que les maladies dues au virus corona (ndlr : le SARS-CoV-2) et à la grippe saisonnière sont similaires. À un niveau individuel, les personnes doivent recevoir le traitement approprié pour la maladie spécifique. Nous suivrons en permanence l'épidémiologie à la fois du Covid-19 et d'autres maladies respiratoires et serons prêts à réagir différemment si les circonstances s'aggravent ».

C’est donc une mauvaise interprétation de cet article, et peut-être une traduction automatique sortie de son contexte, qui serait à l’origine de la confusion. Mais même en se basant uniquement sur une traduction de Google, on peut voir que les déclarations reprises sur Facebook sont issues du début de l’article écrit par les auteurs, et non des citations du directeur adjoint du NIPH.

Même si la Norvège a récemment annoncé la levée de presque toutes les restrictions liées à la pandémie, les affirmations selon lesquelles les autorités du pays auraient reclassé le Covid-19 comme une « grippe ordinaire », ou qu’elles considèreraient désormais que le Covid-19 n’est pas plus dangereux que la grippe, sont quant à elles fausses.

(État des lieux au 01/10/2021)