Du "charabia", à propos de Jacques Brel

29.12.2020, 17:15 (CET)

Un membre du groupe « Citoyens étant d'accord de la démission totale du gouvernement de Belgique » (sic) publie, le 26 décembre 2020 sur Facebook, une citation qu’il attribue au chanteur Jacques Brel : « La pire forme d’absurdité est d’accepter ce monde tel qu’il est aujourd’hui et de ne pas lutter pour un monde comme il devrait être. » (Version sauvegardée.)

ÉVALUATION :

L’artiste n’a jamais prononcé ces mots, soutient la Fondation Jacques Brel, interrogée par la dpa. Elle parle de « charabia vaguement inspiré » du livret de la comédie musicale américaine « L’homme de la Mancha », que Jacques Brel a traduit en français en 1968.

FAITS :

La citation publiée sur Facebook, c’est du « Canada Dry », affirme à la dpa la Fondation Jacques Brel, qui vise à perpétuer l’œuvre de l’artiste à travers le monde.

Elle fait référence aux anciennes publicités relative à cette boisson populaire, articulées autour d’un slogan : le Canada Dry a la couleur de l’alcool, son nom sonne comme un nom d’alcool, sa bouteille ressemble à une bouteille d’alcool, mais ce n’est pas de l’alcool.

« Chaque fois que l’on trompe sur la marchandise, nombreux sont ceux qui citent Canada Dry », souligne la Fondation. La citation publiée sur Facebook, c’est selon elle « un peu brelien », de fait, mais du « charabia ».

Il est « vaguement inspiré » du livret de « L’Homme de la Mancha », une comédie musicale américaine dont Jacques Brel a signé l’adaptation française en 1968. Elle met en scène Don Quichotte et le romancier espagnol qui a créé ce personnage en 1605, Miguel de Cervantes.

Dans ce livret, Jacques Brel écrit : « La folie n’était elle pas de voir le monde tel qu’il est et non tel qu’il devrait être ?». Ce qui est très éloigné de la citation publiée sur Facebook qui lui est attribuée.

La Fondation Jacques Brel invite à « tirer à vue sur ce genre d’usage fantaisiste » des oeuvres de l’artiste belge, jugé déplacé, dans la situation actuelle.

---

Liens :

Message : https://www.facebook.com/groups/323233988828453/permalink/429054721579712/ (archivé : http://dpaq.de/f2keQ et https://archive.vn/TZHup)

Jacques Brel : http://fondationbrel.be/biographie/ (archivé : http://dpaq.de/eRb9c)

Fondation Brel : https://www.facebook.com/fondationbrel/about/?ref=page_internal (archivé : http://dpaq.de/bdsDN)

Canada Dry : https://www.youtube.com/watch?v=iIcEvJP9f-k (archivé: http://dpaq.de/1HL3I)

Livret : http://fondationbrel.be/shop/l-homme-de-la-mancha/ (archivé : http://dpaq.de/BeDjY)

L’homme de la Mancha : https://fresques.ina.fr/en-scenes/fiche-media/Scenes01094/jacques-brel-incarne-l-homme-de-la-mancha-sur-scene.html (archivé: http://dpaq.de/bAn2e)

--- 

Contactez l'équipe de vérification des faits de la dpa : factcheck-belgium@dpa.com