Biden sprach über die Gründung Israels - nicht über seinen Geburtsort

Dominiert ein Thema derart die gesellschaftliche Debatte wie aktuell der Gaza-Krieg, kursieren dazu häufig Falschinformationen – mitunter auch absurde. Zuletzt erreichte etwa ein Video auf X (vormals Twitter) zahlreiche Menschen, in dem ein Ausschnitt einer Rede von US-Präsident Joe Biden zum Nahost-Konflikt zu sehen ist. Angeblich sagt Biden darin, dass er «in Israel geboren worden» sei. Stimmt das? 

Bewertung

Der US-Präsident spricht in dem Video von der Schaffung des Staates Israel. Die Passage wurde falsch übersetzt.

Fakten

Biden hielt die Rede am 18. Oktober 2023 anlässlich seines Besuchs in Tel Aviv. Wenige Tage zuvor - am 7. Oktober 2023 - fand der gewaltsame Angriff der Hamas auf Israel statt. Der US-Präsident spricht Israel seine volle Unterstützung und Solidarität aus.

Auf der Webseite des Weißen Hauses gibt es ein Transkript der Rede. In dem Ausschnitt, der in Sozialen Medien kursiert, sagte Biden demnach: «The State of Israel was born to be a safe place for the Jewish people of the world. That’s why it was born.»

In der automatisch erzeugten Transkription des Youtube-Videos heißt es jedoch statt «why it was born» fälschlicherweise «why I was born». Vermutlich liegt darin der Ursprung der Falschinformation.

Joe Biden ist in Scranton im US-Bundesstaat Pennsylvania geboren worden. Das lässt sich unter anderem in der Kurzbiografie auf der Webseite des Weißen Hauses nachlesen.

(Stand: 31.10.2023)