Stallone spricht in Filmrolle über Pronomen für Bezeichnung des sozialen Geschlechts

Gendersensible Sprache stößt nicht bei jedem auf Akzeptanz. Ein Video soll nun belegen, dass auch US-Schauspieler Sylvester Stallone zu den Kritikern zählt. «Sylvester Stallone gegen das Gendern» wird ein Videoausschnitt betitelt, in dem sich der Hollywood-Star offenbar gegen diese Praxis ausspricht. Eine Userin kommentiert: «Hab immer gesagt Sly Stallone ist der beste».

Bewertung

Der Ausschnitt stammt aus einer Serie, in der ein von Stallone verkörperter Charakter diese Meinung äußert. Im englischen Original geht es gar nicht um das Gendern, sondern um das soziale Geschlecht bezeichnende Pronomen.

Fakten

«Und dieses Gendern, was soll dieses verfickte Gendern», ist in dem Ausschnitt aus dem Mund von Sylvester Stallone zu hören. Auf dem Rücksitz eines Autos kritisiert er einem Mitfahrer gegenüber etwa gendergerechte sprachliche Maßnahmen wie das Gendersternchen und das Binnen-I.

Der Ausschnitt ist aber kein Interview von Stallone, auch spricht er hier nicht für sich. Die Szene stammt aus der Serie «Tulsa King», in der Stallone einen Mafioso namens Dwight Manfredi spielt.

In der englischen Originalfassung der Serie geht es in dem Ausschnitt gar nicht um das Gendern an sich. Manfredi spricht dort ausschließlich über Pronomen, die zur Bezeichnung des eigenen sozialen Geschlechts gewählt werden. Damit soll vermutlich eine kritische Haltung der Filmfigur gegenüber geschlechtsneutralen Pronomen wie «they» oder «them» ausgedrückt werden.

Hintergrund ist vermutlich, dass bei der Synchronisierung auch das Thema der Filmszene leicht an ein deutschsprachiges Publikum angepasst wurde. Während in Österreich und Deutschland verstärkt über eine gendersensible Sprache diskutiert wird, zum Beispiel über die Verwendung sogenannter Gendersternchen, gibt es im englischen Sprachraum vermehrt Menschen, die auf die von ihnen für sich selbst bevorzugten Pronomen hinweisen.

Dass Stallone selbst der in der Serie geäußerten Meinung ist, kann nicht geschlussfolgert werden. Es finden sich auch keine Aussagen Stallones selbst, die eine derartige Einstellung beweisen.

(Stand: 16.6.2023)