«Buy a man eat fish» - Verdrehtes Sprichwort wurde Biden in den Mund gelegt

US-Präsident Joe Biden ist immer noch ein beliebtes Ziel für Anhänger seines Vorgängers Donald Trump. Vor allem Bidens fortgeschrittenes Alter und seine gelegentlichen Aussetzer beim Sprechen sind ein gefundenes Fressen für seine Kritiker. In einem Facebook-Posting wird behauptet, Biden hätte ein englisches Sprichwort völlig verkürzt und verdreht wiedergegeben: «Buy a man eat fish, he day, teach fish man, to a lifetime».

Bewertung

Es gibt keine seriöse Quelle, die den angeblichen verbalen Ausrutscher belegt.

Fakten

Zwar ist unklar, in welchem Zusammenhang der US-Präsident die Aussage getätigt haben soll. Wäre es allerdings im Rahmen eines öffentlichen Auftrittes passiert, hätten wohl genug Medien darüber berichtet. Selbst der sonst für seine Biden-kritische Berichterstattung bekannte Sender Fox News hatte nicht darüber berichtet. Daher ist davon auszugehen, dass das vermeintliche Zitat frei erfunden ist.

Sucht man nach der behaupteten Phrase «Buy a man eat fish, he day, teach fish man, to a lifetime», findet Google gerade einmal etwa 100 Treffer. Die meisten davon sind Links zu Seiten, auf denen man T-Shirts mit dem angeblichen Ausspruch Bidens bestellen kann. Einige der Treffer sind bereits publizierte Faktenchecks zu diesem Thema. Kein einziger der Google-Treffer verweist jedoch auf eine Abschrift oder gar ein Video, das Biden bei dem verbalen Verhaspler zeigen soll.

Auch die Seite factba.se, die Transkripte öffentlicher Auftritte des US-Präsidenten anbietet, liefert mit dem Suchbegriff «fish» kein Resultat zum angeblichen Sager. Das Sprichwort, auf das sich dieser bezieht, lautet «Give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime.» Auch das Sprichwort in seiner korrekten Form hatte Biden demnach nie verwendet.

Tatsächlich hat Biden gelegentlich Probleme beim Sprechen. Er selbst erklärte bereits mehrfach, dass er seit und vor allem in seiner Kindheit stotterte. Einer Schätzung der British Stammering Association zufolge stottern rund drei Prozent der Weltbevölkerung.

In einem Amt wie dem des US-Präsidenten bleiben verbale Ausrutscher nie unbemerkt. So sprach Biden etwa bei einer Rede zur Ukraine Anfang März 2022 irrtümlich von «Iranian people», als er die Bevölkerung der Ukraine meinte. Das Internet war daraufhin voll mit Videos und Artikeln dazu, auch seriösen Medien berichteten über den Versprecher.

Das Poynter Institute, eine US-Journalistenschule, listete 2020 Bidens Versprecher aus dem Präsidentschaftswahlkampf auf und warnte schon damals davor, Falschbehauptungen Glauben zu schenken.

(Stand: 13.5.2022)