Die Auflistung von Verboten kommt nicht in Orwells Buch «1984» vor

In seinem berühmten Buch «1984» beschreibt der britische Schriftsteller George Orwell eine imaginäre totalitäre Gesellschaft. Regelmäßig werden dem Buch Formulierungen zugeschrieben, mit denen Vergleiche zur Situation während der Coronapandemie konstruiert werden. Derzeit kursiert etwa auf Facebook (hier archiviert): «Alles außer arbeiten (sic!) war verboten: Spazieren in den Straßen, Spaß haben, Singen, Tanzen, Zusammenkommen, alles war verboten.» In aktuellen Fällen wird es einem vermeintlichen Zitat des Virologen Christian Drosten gegenübergestellt: «Am besten so verhalten, als wären alle infiziert».

BEWERTUNG: Diese Formulierung kommt nicht in «1984» vor. Das Zitat von Christian Drosten ist sinngemäß richtig, wird allerdings verkürzt wiedergegeben.

FAKTEN: Das vermeintliche Zitat aus «1984» wurde bereits in zahlreichen anderen reichweitenstarken Postings in verschiedenen Sprachen geteilt - etwa auf Französisch oder Englisch.

Wenn man sich den Originaltext des Buches online ansieht, stellt sich heraus, dass das Zitat nirgends zu finden ist. Auch die einzelnen Wörter «fun», «dancing», «getting together» oder «everything was forbidden» sind über eine Suche nicht auffindbar.

Auch in deutschen Online-Versionen liefert eine Suche mit den Begriffen «Spaß», «Tanzen» oder «alles war verboten» keine Hinweise auf ein derartiges Zitat.

George Orwells Buch «1984» und der darin beschriebene Staat, der die Freiheiten seiner Bürger einschränkt, waren nicht als Vorhersagen gedacht. Bernard Crick, Biograf von George Orwell, erklärt in einem Interview (ab 2:58). «Sein Buch ist Satire und keine Prophezeiung, er sagt nicht, dass diese Dinge passieren werden.» 

Das Zitat von Christian Drosten ist sinngemäß richtig. Im Original heißt es laut Stern allerdings: «Am besten wäre es, wir täten alle so, als wären wir infiziert und wollten andere vor Ansteckung schützen.»

---  

Links:

Digitale Version von «1984»: https://www.planetebook.com/free-ebooks/1984.pdf (archiviert: https://web.archive.org/web/20201101010340/https://www.planetebook.com/free-ebooks/1984.pdf)

Digitale Version von «1984» auf Deutsch: (archiviert: https://archive.org/details/GeorgeOrwell-1984romanDeutsch/mode/2up)

Interview mit Bernard Crick (relevante Aussage ab 2:58): https://twitter.com/Inafr_officiel/status/1316652500003454977 (archiviert: http://dpaq.de/b0OOw)

Stern über Drosten-Interview: https://www.stern.de/gesundheit/news-zum-coronavirus--drosten--am-besten-verhalten--als-waeren-alle-infiziert-9466560.html (archiviert: https://archive.is/m66qG)

Facebook-Beitrag: https://www.facebook.com/roman.braun/posts/10159675928873357 
(archiviert: https://archive.is/xBA1F)

Französisches Facebook-Posting: https://www.facebook.com/pierdo.letty/posts/10223514242312497 (archiviert: https://archive.is/D8wG5)

Englischer Tweet mit dem Zitat: https://twitter.com/r_jones87/status/1315335761953259521 (archiviert: https://archive.is/8Y99U)

---

Kontakt zum Faktencheck-Team der dpa: factcheck-oesterreich@dpa.com