Virales Zitat stammt nicht von Tschechiens Präsident

Ein angebliches Zitat des tschechischen Präsidenten Milos Zeman kursiert in sozialen Netzwerken. Folgende Worte sollen von ihm stammen: «Falls Sie in einem Land leben, in dem Sie für das Angeln ohne Angelschein bestraft werden, jedoch nicht für illegalen Grenzübertritt ohne gültigen Reisepass, dann haben Sie das volle Recht zu sagen, dieses Land wird von Idioten regiert.» Das Zitat findet sich auch in leicht abgeänderten Varianten im Internet. (http://archive.is/Xxb4Z)

BEWERTUNG: Ein Pressesprecher teilte auf Anfrage mit, dass der tschechische Präsident diese Worte nie gesagt habe. Mit der Aussage stimme Zeman zwar im Allgemeinen überein, ohne ein konkretes Land im Sinn zu haben, aber der Autor des Zitats sei er nicht. Die tatsächliche Herkunft des Zitats ist unklar. In einer ähnlichen, englischen Fassung kursierte das Zitat bereits 2013 im Netz.

FAKTEN: Vor allem in Deutschland kam das Zitat zu großer Reichweite, da dort mehrere Politikerinnen und Politiker der AfD dem tschechischen Präsidenten diese Worte zuschrieben. Die AfD-Fraktionsvorsitzende im Bundestag, Alice Weidel, erwähnte das falsche Zitat in einer Plenarsitzung des Deutschen Bundestags (http://dpaq.de/lKqMR) am 16. Mai 2018. Sie nannte Zeman fälschlicherweise einen «früheren tschechischen Präsidenten» (http://dpaq.de/diQng). Im Begleittext zu einem Video der Rede, das die AfD auf Facebook veröffentlichte, heißt es: «Alleine schon das Zitieren des tschechischen Präsidenten Milos Zeman aus dem Jahre 2015 ist das Anschauen abermals wert.» (http://dpaq.de/taHE7)

Der AfD-Landeschef von Thüringen, Björn Höcke, zitierte Zemans vermeintliche Aussage bei einer Rede in Erfurt im Jahr 2016 (http://dpaq.de/pjWgQ). Auch die ehemalige CDU-Politikerin Erika Steinbach nutzte das falsche Zitat auf einer Wahlveranstaltung der AfD im Jahr 2017 (http://dpaq.de/L7sfh).

In Österreich wird dieses Zitat ebenfalls geteilt (http://dpaq.de/Yk32Q) Hierzulande sorgte es in leicht veränderter Form für Aufregung, als es der Extremsportler Felix Baumgartner im Jänner 2016 auf seiner Facebook-Seite postete (http://dpaq.de/MQ64a). Baumgartner selbst legte die Worte «Ein Land, in dem das Angeln ohne Angelschein rechtlich bestraft wird und Menschen ohne Pass, die Grenze überqueren, können nur IDIOTEN regieren» [sic] damals allerdings nicht dem tschechischen Präsidenten in den Mund.

Diese Zuschreibung erfolgte mit Bezug auf das Baumgartner-Posting dennoch fälschlicherweise durch Medien (http://dpaq.de/g7EUM). Auch die Zeitschrift «Neue Ordnung» aus Graz irrte in dieser Zuordnung (http://dpaq.de/v4u8y).

Dem «Spiegel» gegenüber hatte Zeman das Zitat bereits im November 2019 dementiert. (http://dpaq.de/BpdTS)

Das Zitat findet sich in ähnlicher Fassung auch im Englischen. Dort heißt es: «If you can get arrested for hunting or fishing without a license, but not for entering and remaining in the country illegally — you might live in a country that was founded by geniuses but is run by idiots.» (Falls du in einem Land lebst, in dem du für das Jagen oder Angeln ohne Erlaubnis verhaftet werden kannst, jedoch nicht für illegalen Grenzübertritt und illegalen Aufenthalt, dann lebst du vielleicht in einem Land, das von Genies gegründet worden ist, aber von Idioten regiert wird.)

Das Zitat wurde Anfang 2013 in den USA weit verbreitet und dem Comedian Jeff Foxworthy zugeschrieben. Die amerikanischen Faktenchecker von «Snopes» stellten jedoch bereits damals fest: Die Aussage stammt nicht von dem Comedian. (http://dpaq.de/BvACe) Dies bestätigten jüngst auch die US-Faktenchecker von «Politifact». (http://dpaq.de/UwYbg)

Die Faktenchecker von «Snopes» konnten das Zitat zu einem Mann namens Fritz Edmunds zurückverfolgen. Er postete es am 3. Februar 2013 zusammen mit anderen Aussagen auf seinem - inzwischen nicht mehr erreichbaren - Blog «Politically True». Nach Edmunds' Angaben stammen einige der Ideen allerdings aus einer E-Mail an ihn, in der kein Copyright-Hinweis stand. (http://dpaq.de/tkyWy) Edmunds nimmt in der Überschrift über den Zitaten Bezug auf den Comedian Foxworthy, der bekannt dafür ist, seine Witze in einem ähnlichen Stil zu erzählen.

---

Links:

Beitrag bei Facebook: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2810919078986797&set=a.252806528131411&type=1&theater (archiviert: http://archive.is/Xxb4Z)

«Spiegel»-Bericht: https://www.spiegel.de/politik/wie-die-afd-mit-einem-falschen-zitat-stimmung-macht-a-c56f3d1b-60ee-42b1-8e53-dbde037c1e04 (archiviert: http://archive.is/LNriW)

Video der Rede von Alice Weidel am 16. Mai 2018: https://youtu.be/xgV0pC1Ejm8?t=598

Video der Rede Weidels auf AfD-Seite bei Facebook: https://www.facebook.com/alternativefuerde/videos/1883655434998120/ (archivierter Post: http://dpaq.de/wTyzp)

Protokoll der Rede von Alice Weidel 2018: https://dip21.bundestag.de/dip21/btp/19/19032.pdf#page=5

Rede von Björn Höcke in Erfurt 2016: http://dpaq.de/pjWgQ

Rede Erika Steinbachs in Pforzheim 2017: https://youtu.be/1nYz1_HDjA8?t=1461 (archiviert: http://dpaq.de/n90eu)

Post von Felix Baumgartner auf Facebook: https://www.facebook.com/FelixBaumgartner/photos/a.438276003803/10153947132958804/?type=3&theater (archiviert: http://dpaq.de/MQ64a)

Webseite «Neue Ordnung»: http://www.neue-ordnung.at/index.php?id=768 (archiviert: http://dpaq.de/v4u8y)

Faktencheck von «Snopes»: https://www.snopes.com/fact-check/idiot-wind/

Faktencheck von «Politifact»: https://www.politifact.com/factchecks/2020/jan/07/facebook-posts/no-evidence-jeff-foxworthy-behind-viral-facebook-p/

Post auf Edmunds' «Politically True»-Blog: https://web.archive.org/web/20130502002739/http://politicallytrue.com:80/2013/02/03/channeling-jeff-foxworthy-in-a-country-founded-by-geniuses-and-run-by-idiots/

---

Kontakt zum Faktencheck-Team der dpa: factcheck-oesterreich@dpa.com